Does planning permission add to the cost?

Where it is needed, yes, through the application fee and any drawings required. Most garden rooms fall under permitted development and avoid this. Where a Lawful Development Certificate is worth having for certainty, that carries a lower fee than a full application.